今日は高崎教会に出かけられている石田牧師の代わりに宮崎兄のメッセージでした。
毎度楽しませてもらっていますが今日は聖書を原文で読むと更に深く理解出来る事を知りました。
ヨハネ 21:15-17 に出てくるイエスがペテロに呼びかけている「私を愛するか？」は原文では１、２回目と３回目で言葉が違うのだそうです。
ペテロの応答する「あなたを愛します」は３回とも同じ言葉だそうです。
イエスが１、２回目に使った「愛」はアガペー
イエスの３回目とペテロが使った「愛」はフィレオー
ご存知の通りアガペーとは一方的な愛、好き嫌いの感情を超越した愛
一方フィレオーは親子間、夫婦間、兄弟間、師弟間の心情の愛
この３回のやり取りの中、とりわけ３回目のやりとりは翻訳以上の重みがあることがわかりました。
ちなみに英語聖書を調べてみると、３回とも「Love」が使われていました。
